VRIJEME UBIJANJA
Naprijed, prijatelju, naprijed!
Umrijet će od straha!
Daj mi jednu.
Uhvati ih.
Hej, momci!
Kako ste?
Što gledate? Želite da vas ubijemo?
Hajde, mala!
-Uspio si! -Pearl Harbor!
Evo još jednoga!
Pazi!
Sto bodova!
Predivan dan, zar ne?
Zdravo, Tonya.
Počisti to, crnčugo.
Gladan?
Ne želiš ništa jesti?
Ne, ja bih pivo.
Sranje.
Zdravo, cure.
Idemo!
Čuvaj kuću.
Harry Rex!
Tolike si vikende...
pecao...
propustivši priliku...
da sam uređuješ kuću.
Tragično, Jake.
Carla je sretna.
U četiri braka tražim što usrećuje žene.
U četiri braka tražiš ono što tebe usrećuje.
Možda, da.
Da, možda.
Swinggy?
Bože, daj da mi danas poprave auto.
O, Bože.
Tko je to?
Malo je mlada.
Drži ovo.
Što radiš?
Ako znaju puzati, u pravome su položaju.
Što radiš?
Lud si!
50 bodova!
Dobar si!
Šuti!
Tata!
Hajde.
Šuti!
Ubit ću te!
Sad sam ja.
Tu smo.
Šuti!
Tata!
Mama!
Što je to?
Roba iz dućana.
Niste li je vidjeli?
Koliko danas imamo sastanaka?
Nijedan.
Ali prvi je u mjesecu.
Stižu uplatnice. Imamo za dugove.
Nemoj više piti.
Nemoj da kasnimo više od mjesec dana.
Pio si.
Dva mjeseca.
Ovo su najžešći.
Hvala, kapetane.
Ali mogao si mi ostaviti i klijente.
Evo tate.
Evo me, dušo.
Tata...
oprosti što su mi ispale stvari.
Nema veze, dušo.
Nema veze.
Vidi ovo.
Billy Ray.
Žalim, ali crncima je ulaz zabranjen.
Billy Ray Cobb...
ti i Willard morate sa mnom poći.
Ja se ne mičem.
Djevojčica koju ste povezli...
Koja?
Imam lošu vijest. Nije umrla.
Ako još netko ima žuti kamionet...
s južnjačkom zastavom...
Obojeni...
sjedni na granu, majmune.
Ako nemaš objašnjenje zašto je ovo bilo u tvome kamionu...
ideš u zatvor.
Ustani.
Idi dovraga, crnčugo.
Dovraga!
Dođi ovamo.
Imaš pravo na šutnju.
Baš kao što voliš.
-Dušo, danas ću imati... -Idi dovraga.
Gledat ću Jakea kako jede.
Nisam vodio razvod njezina bivšega muža.
Ja kopnim.
Kopnim.
Što je?
Nisi li ti jednom branio Billyja Raya Cobba?
Za što je optužen?
Droga.
Proveo je neko vrijeme u Parchmanu. Izašao je lani iz zatvora.
To je vodio neki odvjetnik u Memphisu.
Zašto pitate?
Uhitili smo Willarda i njega. Silovanje.
Koga su silovali?
Znaš Carla Leeja Haileya?
Branio sam mu brata.
Njegovu kćer.
Malu Tonyu?
Koliko joj je godina?
Deset.
G. Willard...
Ja sam šerif Walls.
Moja je mama glasovala za tebe.
Igrao si za Ramse.
Nemam ništa protiv crnčuge. Bio si na TV.
Bez uvrede.
SNIMA SE
Puno ime?
James Lewis Willard.
Manje 4, ostaje 110,60 dolara.
Tko je?
Carl Lee.
Kako joj je?
Još je živa.
Liječnik kaže da se još nije izvukla.
Dobro su je obradili.
Sjećaš li se 4 bijelaca koji su lani silovali crnkinju?
Oslobodili su ih, zar ne?
Da sam u nevolji, ti bi mi pomogao?
Jasno.
O kakvoj nevolji govoriš?
I ti imaš kćer.
Što bi ti?
Lijepo sanjaj.
Laku noć, tata.
Noć, dušo.
Spava?
Tako je slatka.
Nema ničega slađega od nje...
i tebe.
Ali kad je pogledam, samo mislim...
na Tonyu.
Nemoj.
Nemoj se mučiti.
Što je?
Tonyin otac...
Carl Lee Hailey...
danas je bio u uredu.
Užasno pati, dušo.
Ne znam...
mislim da želi nešto poduzeti.
Što?
Možda će ubiti onu dvojicu.
Je li ozbiljno mislio?
Ne znam.
Možda je samo uzrujan.
Ali kad pomisliš da bi mogli te dvije životinje...
osloboditi...
da bi mogli opet šetati ulicama...
Ne znam.
Taj je čovjek toliko patio da je sposoban za sve.
Netko treba nešto učiniti.
Nazovi šerifa Wallsa.
Treba vlasnika osloboditi poreza.
Nadam se srčanome udaru...
onda ću te moći tužiti.
Pusti pristojnost.
Što? Nema klijenata?
Čekam tvoje sa žalbom.
A ti si na odmoru?
Srećom, razvod...
ne ide na odmor.
U svakome slučaju...
ni najskuplja, ni najgluplja nagodba neće me veseliti...
kao kad one dvije hijene...
dobiju ono što zavrjeđuju.
O, Bože.
Obožavam te njemačke dvosjede.
Idemo na sud.
Lucien misli da bi se hijene mogle izvući.
Vidio si Luciena?
Gdje? Kada?
Kako je?
Jede li bolje?
Samo me zanima.
Koliko ste vi i Lucien bili zajedno?
Nismo bili zajedno! Bila sam mu tajnica 20 g.
Dajte!
Nama možete reći.
Bio vam je dečko.
Ja sam poštena vjernica...
s visokim moralnim načelima, sretno udana 27 g.
Nisam imala i neću imati dečka!
A i...
nikad ne bih odabrala pijanicu Luciena Wilbanksa!
Spavala je s njim, često.
Odmakni se.
Izlazi.
Danas je veliki dan.
Idemo u sudnicu, odredit će jamčevinu i...
mirno ćemo se vratiti.
Ako bude nevolje, pustit ćemo vam crnce u ćelije.
Došao je tata!
Hannah, idemo u kuću.
Naći ćemo knjigu.
Jesi li ozlijeđen? Što ti se dogodilo?
Što je ovo? Što ti se dogodilo?
Što ti je? Što se dogodilo?
Jake, dušo, je li sve u redu?
Što se dogodilo?
Vidjet ćemo se.
Hoće li šerif dati izjavu?
Možda.
-Umorstvo s umišljajem? -Ne znam.
Evo šerifa.
Bez komentara.
Jake. Carl Lee je rekao da ćeš doći.
Vi ste odvjetnik?
Dat ću izjavu. Mičite ta vozila.
Dajte nam nešto za naše vijesti.
Nisi mislio da ću to učiniti, ha?
Kako se držiš?
Nisam imao ništa protiv njih dok mi malu nisu taknuli.
Žalim njihove roditelje, ali...
nije mi žao što sam ih ubio.
Kako je Looney?
Pogodio si ga u koljeno.
Liječnici su još s njim.
Što sad?
Preliminarno saslušanje.
Možda sutra.
Buckley će tražiti brzo suđenje.
Tko je Buckley?
Rufus Buckley...
okružni tužitelj.
Bit će mu važna reklama.
Već si ga pobjeđivao?
Da.
Ne u slučaju umorstva.
Mogu li se izvući?
Sve ovisi o poroti.
Prava porota i oslobodit će te.
Ako tužitelj bude birao porotu...
plinska komora.
Koliko stoji branitelj u ovakvu slučaju?
Vjerojatno oko 50.000.
Mogu platiti možda 10.000.
Malo bi...
bijelih odvjetnika branilo moga brata.
Ti si ga oslobodio.
Mnogima je...
dosta silovanja, ubijanja i...
shvatili bi čovjeka koji je uzeo zakon u svoje ruke...
makar bio crnac.
Rekao si da ćeš mi pomoći ako budem u nevolji.
Sad jesam.
I što kažeš?
Što nam možete reći?
Neki komentar?
Radite li za policiju?
Odvjetnik sam.
Haileyjev?
Vi ste odvjetnik g. Haileyja?
Jesam.
Kako se zovete?
Brigance. Jake Brigance. S jednim G.
NASELJE MADISON MJESNI UREDI
Haileyje našao odvjetnika.
Jake Brigance.
A nije mi rođendan.
Ne zna ni kravatu vezati bez Wilbanksa.
Nije izgubio slučaj umorstva.
Nije imao mene za protivnika.
Kad je saslušanje?
Sutra u 15 h. Sudac Omar Noose.
Pogriješio sam. Rođendan mi je.
U redu.
Brigance će tražiti promjenu suda.
Bio bi lud kad ne bi.
Zašto to?
Zašto?
Da mladoga pripravnika...
uputimo u stvarnost?
Dajte mi državni spis o rasnim silovanjima.
Jednostavno je.
U ovome naselju ima oko 26-30%%% crnaca.
Drugdje ima 40, negdje i 70%%% crnaca.
Crnci su simpatičniji crncima.
S premještajem ima više izgleda za crnce u poroti.
Ako ostane tu, u poroti će biti bijelci.
Taylore, evo...
zapamti do sutra do 15 h.
Bez crnaca u poroti Hailey nema izgleda.
Kad biramo suce?
U studenome.
Nazovi naše u legislaturi.
Uvjerit će suca da slučaj ostane kod nas.
I pošalji Wilbanksu sanduk onoga što pije.
Dewars.
Ne želim da pijanica smeta.
Dajte mi Sama.
Gospodo...
bez pogrješaka.
Ovo smo čekali.
Opravdano umorstvo? Neće ići.
Jedina mi je mogućnost da nađem psihijatra...
koji će reći da je bio neuračunljiv.
Jedan mi je dužan uslugu.
Tražit ćeš promjenu suda?
Naravno.
Ako sudac Noose to odbije...
imat ćeš samo bijelce u poroti i izgubit ćeš.
Hvala.
G. Hailey je kriv prema našemu pravnome sustavu.
To ne dozvoljava buđenje nasilja...
i uzeo je zakon u svoje ruke.
Ubio je dvojicu.
Dvojicu koji su mu silovali 10-godišnju kćer.
Znaš...
možeš pobijediti...
i pravda će pobijediti.
Pobijedit će...
i ako izgubiš. To je vrlo čudan slučaj.
Trebao bih tvoju pomoć.
Oduzeli su mi dozvolu.
Zakleo sam se da više nikad neću ući u sudnicu.
Nema boljega odvjetnika.
Patio si kad su ti uzeli dozvolu.
Ali pamet ti mogu uzeti samo ako im dopustiš.
Dobar govor.
Imao sam dobra učitelja.
Sjećaš se kad sam došao?
U onomu glupome plavome odijelu.
Rekao si mi...
"ne mogu ti ponuditi bogatstvo.
"Mogu ti ponuditi...
"priliku da spasiš svijet...
"jedan po jedan slučaj."
Sad ja tebi to govorim.
Što kažeš?
"Bog je pastir moj. Ni u čemu ja ne oskudijevam.
"Na poljanama zelenim on mi daje odmora.
"Šeta me u blizini vode.
"I, dok hodam...
"da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim.
"Jer Ti si sa mnom.
"Tvoj štap i palica utjeha su meni."
Žao mi je tvoga brata.
Isto i staroga Willarda.
Bili su dobri dečki.
Prije 10 godina...
crnčuga bi visio s drveta s jajima u ustima.
Što je ovoj zemlji?
Klan zna što treba.
Moj je djed bio u Klanu.
Tu godinama nema Klana.
Još ima dečki.
Skinheadsi koji žele uništiti vladu?
Ne. Dobri, stari, vjerni Klan.
Imam prijatelja. Bio je aktivan. Mogu ga nazvati.
Nazovi.
Reci dečkima da u Cantonu trebamo Klan.
Brzo.
Požuri se.
Evo me.
Eno Ozzieja.
Za TV nastup naše obitelji.
Za velika vremena.
Nije ti vjerovao da će Carl Lee ubiti.
Neki misle da su dobili što su zaslužli.
Ovdje.
Carl Lee ide možda u zatvor. Njegova to obitelj ne zaslužuje.
-Nazvao si Ozzieja? -Pogledaj.
Tata je na TV.
Ljudi na Jugu zanemarit će boju i vidjet će istinu.
Pravda na novome Jugu nema boju.
Impresivno. Bilo je izvrsno.
Kako je tata pametan!
Brigance.
Bilo je izvrsno.
Sad smo gledali.
Dobro, Harry Rex.
Ponosim se tobom.
Strašan sam, ha?
Čuješ ovo? Novinari?
Uobražen si.
Ured Leeja Baileyja.
Brigance, gade odurni, nećeš preživjeti ako crnca oslobode.
Suosjećate li s obranom?
Jasno. Vi ste majka. Ja sam otac.
Svi imamo obitelji. Zar ne?
Ne mislite da je tužitelj bezosjećajan.
Ali mi moramo štititi zakon države.
Ne možemo dopustiti da netko uzme zakon u svoje ruke.
Tražit ćete plinsku komoru?
Da, tražit ću smrtnu kaznu.
Što mislite o g. Briganceu?
Nije li on još na fakultetu?
Pozdravite muža. To je sve.
Cora Mae, budi bez brige. Kako si, Wayne?
Neka izjavi da je kriv i tražit ću doživotnu.
Odustani sad i neću te pokopati pred naseljem.
Ustanite!
Sud zasjeda.
Predsjedava časni sudac Omar Noose.
Dobar dan, građani.
Sjednite.
Odvjetnici.
A vi, gospodine...
Vi ste Carl Lee Hailey?
Imam pred sobom...
optužbu od strane porote Mississippija u kojoj piše...
da je "Carl Lee Hailey...
"ubio Billyja Raya Cobba...
"i Jamesa Willarda...
"i pokušao je ubiti Dwaynea Looneya...
"državni činovnik...
"protiv mira i dostojanstva države Mississippi."
Razumijete li optužbe?
I što izjavljujete?
Nisam kriv.
Obrana se poziva na neuračunljivost.
Suđenje je 22. srpnja.
Do 8. srpnja treba predati sav materijal. Još nešto?
Da.
Tražimo da optuženika pregledaju državni liječnici.
Dobro.
I protivimo se jamčevini.
Nismo je tražili. Guverner Buckley...
se ne može protiviti zahtjevu koji još nije izrečen.
Časni Sude...
jadno iskustvo g. Brigancea trebalo ga je ovome naučiti.
Još nisam guverner...
i on mora zatražiti jamčevinu.
Protivimo se.
Ubuduće sačekajmo da nešto zatraži.
Hvala.
Tražimo jamčevinu.
Odbija se.
Ne odobravam je...
u slučaju umorstva i zašto bih danas učinio iznimku.
Dobro. Tražit ćemo promjenu suda.
Pretpostavljao sam.
Dopusti da ti uštedim malo vremena. Odbijamo zahtjev.
Još ga nismo podnijeli.
Samo namjeravamo podnijeti pismeni zahtjev...
Rekao sam, "odbija se."
Časni Sude...
kako možete odbiti zahtjev?
Carl Lee Hailey u Cantonu neće imati pošteno suđenje.
Pristupite.
Imamo pravo...
Neću podnositi predstave u svojoj sudnici.
Vratite se na posao.
Izvrsna tehnika.
Časni Sude...
U slučajevima države protiv Johnsona...
i Fishera...
oba iz 1985...
"Vrhovni je sud oba puta...
"presudio za promjenu suda."
Nijedan sudac...
ne voli da mu pobiju presudu.
Predajte zahtjev.
Neka u utorak bude na mome stolu.
G. Hailey...
vi ćete biti...
u zatvoru Naselja Madison do suđenja.
Završili smo.
Nađi mi dr. Rodheavera. Neka razgovara s Haileyjem.
I diskreditirajte Briganceova psihijatra.
Poslovno ili privatno?
Nije važno. Samo da ga poljuljam.
Možemo mi to.
Tu ima 900. Rekli smo 1000.
Moja djeca moraju jesti.
I moja.
Kad ću dobiti ostalo?
Banka mi ne da hipoteku na kuću.
Otplaćena je. Dobio si zajam prije Lesterova suđenja.
Pitali su Gwen, kako ću platiti kad čekam smrt?
Izgubio sam i posao.
Zvali su Gwen.
Radio sam 20 g. Nema me 5 dana i dobijem otkaz.
Carl Lee...
Ne mogu te braniti za 900 dolara.
Moram živjeti.
I ja, Jake.
I ja moram živjeti.
Lijepa večer.
Nalaznik presedana, tajanstvena žena sudnice...
Pivo?
Ovo pod rukom zahtjev je za promjenu suda.
Ellen Roark.
U Bostonu je to Roark. U Mississippiju nije.
Boston?
Rođena sam ondje. Moj je otac Sheldon Roark.
Odvjetnik zvijezda.
Zanimljivo.
A došli ste vidjeti kako jadni žive?
Studiram na Old Missu.
Obiteljska tradicija.
Mama je bila draga cura dok se tata nije njome oženio.
I ja sam se oženio curom s Missa.
Imaju izvrstan izbor.
Imaju.
A sad ozbiljno. Zašto ste došli?
Carl Lee Hailey.
Želim vam pomoći.
Zašto mislite da trebam pomoć?
Tu nije bilo većega slučaja...
a radite sami.
Bez činovnika, osoblja...
Niti ih možete platiti...
ako Noose odbije zahtjev...
suđenje je za mjesec dana. Trebate pomoć.
Kako sve to znate?
Izvrsno istražujem.
Radila sam na 7 slučajeva umorstva...
gledala 2 smaknuća. Pisala sam za Građanske slobode.
Ja sam među 5%%% najboljih u školi, uređujem časopis, mlada sam.
Kad diplomiram...
proslavit ću se ukidanjem smrtne kazne.
Što još?
U obitelji smo svi geniji.
Zgrabit ćete me u usponu...
mislim da je sad pravo vrijeme.
Bih li još nešto trebao znati?
Da vidimo, ima li još nešto?
Otac mi je jako bogat. Radit ću besplatno.
Onda?
Idem ovo odnijeti Nooseu.
A onda idem kući obitelji.
Hvala, ali snaći ću se i sam.
Pogledajte ovo presedane.
Cooper...
i Roundtree. Obojica su ubili iz osvete i oslobodili su ih.
Predomislit ćete se.
Vidimo se.
Izlazi.
Idemo.
Dođi. Idemo.
G. Cobb...
ovo je Stump Sisson. Veliki zmaj Mississippija.
Čujem da nas trebate.
Dobro je da ste nas nazvali.
Kažu da je Klan mrtav.
Ne pojavi se nekoliko godina...
i odmah kažu, Klan je mrtav.
Ali samo se čini mrtvim.
Klan je uvijek bio tu...
pod površinom...
i čekao je priliku da izvrši Božju pravdu.
Trebam pomoć.
Želim ubiti crnčugu.
Crnčuge...
danas imaju zaštitu.
Imaju udrugu za napredak obojenih...
i građanske slobode.
Čak i saveznu vladu.
Dovraga...
bijelci nemaju izgleda.
Imaju samo Klan.
Evo što ćemo.
Nađi 5-6 prijatelja sličnoga mišljenja...
i osnovat ćemo...
podružnicu u Naselju Madison.
Ti ćeš biti vođa.
Reci mi...
tko brani crnca?
Mjesni dečko.
Zove se Brigance. Na dobru je glasu.
Ima obitelj?
Ženu i kćer.
Dobro.
Što on tu radi?
Smiri se, sine.
Smiri se. Idemo sada.
Nema pravo nakon onoga što je učinio.
Ne uzrujavaj mamu.
Looney?
Dwayne?
Natjerao sam Ozzieja da me doveze.
Sranje, Dwayne, pa mi se...
poznajemo od djetinjstva.
Ja sam kriv.
Ma što rekli na sudu...
znao sam što radim, tebi nisam zlo želio...
samo njima.
Znam da ti to sad ne znači mnogo...
ali žao mi je.
Neki misle da crncu na Jugu ne mogu pošteno suditi.
Južnjaci će vidjeti istinu.
Ovo je crnački svijet.
Neće još dugo biti.
Momci...
s ponosom vas pozivam da postanete vojnici...
u ratu u kojem ćemo štititi kršćanske domove i obitelj.
I spasiti zemlju...
požara rasne degradacije.
Samo će bijelci...
gospodariti sudbinom našega naroda.
Ukratko, dečki...
vrijeme je da crnac plati.
Pokvario ti se telefon?
Promijenili smo broj.
To su mi rekli na centrali.
Broj nije u imeniku.
Žao mi je što si morao doći.
Kanio sam nazvati, ali...
Svi se jako brinemo za tebe zbog toga slučaja.
Moglo bi biti neugodno.
I opasno.
Hladnokrvno ih je ubio.
Silovali su mu i zamalo ubili kćer.
A da se to dogodi Hannah?
Imamo nekoliko pitanja.
Možemo li sudjelovati?
Oprostite, idem.
Nemoj sad.
Ovo će pomoći Carlu Leeju.
Hvala vam što ste došli.
Čitat ćemo o tome u novinama.
Slava Gospodinu!
Velečasni?
Ja sam Isaiah Street.
Čast mi je, Velečasni.
Vidio sam vas s dr. Kingom.
Borba se nastavlja i danas...
Ovdje u Cantonu.
Carlu Leeju sude jer je crnac. Nema drugoga razloga.
Oni su iz Udruge za napredak obojenih.
Drago nam je.
Drago mi je.
Crna se zajednica boji da odvjetnik g. Haileya...
nema osjećaja za potrebe pokreta.
Udruga...
mu želi dati novoga odvjetnika.
Moramo skupiti novac da Carlu pomognemo.
Ne znam. Vremena su teška.
Dakako...
i vi ćete primiti...
skromnu naknadu za trud.
Tvoja je odanost...
potvrđena...
u krštenju vatrom.
Ustanite, vitezovi...
Ku Klux Klana...
i neka vaša braća...
nikad ne požale...
što su vjerovala...
da ste dostojni članstva.
Dobro došli u Klan.
Trebam Jakea Brigancea.
Nema ga. Tko zove?
Miki Maus.
-Tko? -Miki Maus.
Odmah izađite.
Tko je to?
lzvedite kćer iz kuće, odmah!
Hannah, što se događa?
O, moj Bože!
Max, dođi!
Požar!
Hastings je bio blizu.
Inače bi sve izgorjelo.
Hvala.
Čuvaj se.
Spava?
Ku Klux Klan pali nam križeve u dvorištu.
Klana nema već godinama.
Budale samo imaju previše vremena i previše su popili.
Žao mi je.
Zašto?
Zašto te nije bilo kad su nam zamalo zapalili kuću?
Da nisi došao na večeru?
Ili da te više zanima TV...
nego vlastita obitelj?
Hannah plače svaki dan jer joj djeca govore da voli crnce.
Zašto ti je žao?
Sjećaš li se neku večer?
Rekao sam ti da je Carl Lee bio kod mene?
Sjećaš li se razgovora?
Trebao sam nazvati Ozzieja.
I nisi.
Nisi nazvao šerifa Wallsa?
Nisam.
Bože, smiluj se. Morao si.
Carl Lee je odabrao tebe.
Tebi je rekao o čemu razmišlja.
Rekao mi je kako razmišlja, nisam znao...
Jake Tyler Brigance, rekli smo da ćeš zvati šerifa.
Pogledaj što se dogodilo.
Žao mi je što ti moram reći, ali...
ona su dvojica pod zemljom, a ti si to mogao spriječiti.
Ti i tata se svađate?
Ne, dušo.
Dođi. Dođi.
Mama je uzrujana jer su se budale ružno našalile.
Nije to ništa.
Nije ništa, u redu?
Što je rekao doktor iz Memphisa?
Dobro joj je.
Čeljust zarasta.
Još ne može trčati i skakati, ali...
ubrzo će.
A ono drugo?
Previše štete.
Nikad neće roditi.
Mislim na tu dvojicu.
Mrtvi su...
vjerojatno već i trunu...
sjećam se da su ulazili u sudnicu...
jedan ponosan, drugi uplašen.
Sjećam se kako su pali.
Jedan na drugoga. Vrištali su.
Neka mi Bog pomogne...
ali samo u tome nalazim utjehu.
Skupili su nešto za nas u ckrvi.
Za tvoju obranu.
Velečasni je održao lijepu propovijed.
Trebamo novac...
za hranu i račune.
Koliko imaš?
Manje od 50.
Smislit ću nešto.
Kako ćeš u zatvoru nabaviti novac?
Vjeruj mi, Gwen.
Bojim se.
Slušaj...
što je Velečasni rekao...
kad je skupljao novac.
Nije me briga. U pitanju je život ili smrt.
-Razgovarat ću sa šefom. -Da, razgovaraj s njim.
Van!
Kako je u Elektri, Johne?
Tjeram ga već drugi put ovaj tjedan.
Koliko dugujemo?
2000 dolara.
-Koliko imamo? -100.
Ovaj tjedan nije došlo ništa.
Buck Britt duguje 2000.
Taj ček nema pokrića.
Kako nema?
Nema.
I tjedan ti je dana na stolu.
A nisi primijetio.
Ne razgovaraš s klijentima...
ne javljaš se na telefon...
opsjednut si! Jesi!
To će nas uništiti!
I prije smo bili u ovakvim sitacijama.
Ali nikad u ovakvoj, Jake.
Nikad u ovakvoj.
Zovu nas.
Doma.
Prijete.
Bud je preživio dva udara. Mislim da treći ne bi.
Zašto mi nisi rekla?
A zašto bih?
Odustao bi od slučaja?
Ured Jakea Brigancea.
Dok nam ne isključe telefon.
Dobro.
Šerif Walls. Moraš odmah u zatvor.
Što je?
Ja sam Isaiah Street.
Jake Brigance.
Poznajete velečasnoga Ageeja.
A ovo je...
Norman Reinfeld, vidio sam vas u novinama.
Ovi vam dečki nose aktovke.
Ovo je samo manji dio moje ekipe.
Drago mi je.
Ako je zabava, gdje je pivo?
Ako nije...
oduzimate klijente...
Carl Lee ima branitelja.
Samo trenutak.
Carl Lee nas je pozvao.
G. Brigance...
bit ću otvoren.
Slučaj g. Haileya ima dalekosežne posljedice.
Njegovo bi oslobađanje više...
učinilo za crnce u državi...
nego bilo što drugo.
No ako ga osude, to će biti udarac.
Simbol strašnoga rasizma.
Dostatnoga da zapali naciju.
Slučaj je važan.
I tu ulazi smrtonosni Reinfeldov odred, zar ne?
Nesretan nadimak.
No mi se bavimo samo slučajevima umorstava.
Od svih vaših slučajeva...
koliko ih treba izgubiti da bi žrtva bila mučenikom?
Koliko stoji takva obrana?
Oko 100.000 dolara?
Pristali bismo i na 7000.
Carl Lee nema 7000.
Imaš li ih?
Udruga za napredak obojenih...
skupila je 5000 dolara za obranu Carla Leeja.
Skupili smo i 2000 u crkvama.
Da vas nešto pitam.
Koliko je za moju obitelj?
Taj je novac...
za odvjetnike.
To niste rekli u crkvi.
Zamalo ste zaplakali kad ste govorili...
o tome da će moji umrijeti od gladi.
Novac jest za vas, i vašu obitelj...
ali pametnije je potrošiti ga na obranu.
Smijem li tim novcem platiti...
odvjetnika kojega želim?
Nije tako jednostavno, Carl Lee.
Jest, Carl Lee.
Ili Udruga...
želi tužbu za lažno iznuđivanje novca.
Slušaj...
skupili smo taj novac...
da te oslobode, a ne da te ova budala...
Samo malo!
Samo da raščistimo.
Ako ne daš mojoj ženi...
novac...
svi će saznati da si lažljivi lopov.
Sve će ih zanimati...
Gwen i djeca ne mogu jesti jer ti želiš ući u Udrugu.
Tako je.
Kad završim...
nećeš skupiti ni dva centa u crkvi.
Očekujemo da obitelj Hailey dobije ček još danas.
Hvala vam na trudu...
ali ipak ću riskirati s Jakeom.
Hvala vam što ste došli.
A danas popodne očekujemo...
i ček za Jakeove usluge.
Do viđenja.
Ti si sve to namjestio.
Ne bih uspio bez tebe.
Izvrstan smo tim.
Ti si slobodan.
Ja nisam.
Nismo nikakav tim.
Evo nevolje.
Vidi ovo.
Ne. Ovo je nevolja.
Vi ste?
Harry Rex Vonner...
najdjelotvorniji i najpokvareniji odvjetnik.
Ellen Roark, sjajna studentica.
Vaš sam.
Veselim se tome.
Ovo će te zanimati.
Neuračunljivost u umorstvu svodi se na 1%%%.
A oslobađajuća presuda potpuno je ovisila o...
o psihijatru bez obzira na psihijatrijski nalaz.
Ona jest sjajna.
"Ona." To bih bila ja?
A tko drugi?
Ona bi bila ja.
Ona želi reći, presuda će ovisiti o tome...
kojega psihijatra porota bude smatrala uvjerljivijim.
I imala bi pravo.
Bi.
Sigurno ne trebaš pomoć?
Ja trebam.
Uzimam te. Sad.
Ne trebam pomoć, no hvala.
Ti si na gubitku.
Bilo mi je drago, moralno pokvareni.
I meni...
"ona."
Moraš voljeti Boga kad stvori takvo što.
Pogledaj joj biografiju. Pomoć ti treba.
Ne. Imam tebe.
Imaš?
Da, prijatelju.
Ovo ti je prilika da se riješiš sumnjivih izvora, pohlepnih bivših žena...
i da se baviš stvarnim pravom.
G. Vonneru, ukratko...
možete raditi na važnu slučaju.
Da raščistimo.
Želiš da ostavim prazne, bezdušne...
i unosne razvode...
i radim s tobom na beznadnu slučaju i izgubim sve prijatelje...
jer je važno?
Nešto sasvim novo.
Nikad! Ti uobraženi seronjo.
Laku noć.
Trebam šerifa.
Spava.
Probudi ga.
Tko je to?
Netko će večeras umrijeti.
Imam ga!
Uhvati ga!
Što imaš u torbi?
Kuca.
Što je u torbi?
Ništa vam neću reći.
Tvoji su izašli iz kuće?
Zaključana je.
Otvori je.
Moj Bože!
O, čovječe...
Demontiraj.
I ti i...
ovaj crnoljubac sa mnom ćete...
Ništa opasnije od budale s načelom.
Spusti to polako i idemo.
Carla voli ovu kuću.
Dođi tati.
I ti ideš djedu?
Tata mora ostati i raditi.
Ti i mama se lijepo provedite.
Budi dobra.
Idi po stvari.
Rekao si da ćeš odustati ako bude opasno.
Znam.
Sad ne mogu odustati.
Carla Leeja mogu osuditi na smrt. Računa na mene.
To shvaćam.
Ali i mi računamo na tebe.
A ako ti se što dogodi?
Ništa mi se neće dogoditi.
Zagrli me.
Sve će biti u redu.
U redu, dušo?
Obećajem.
Ne obećaj ono što ne možeš izvršiti.
Hannah, idemo?
Dobar dan. Uđite.
Izvolite.
Sudac je gore.
Hvala, gospodine.
Suče Noose.
Hvala ti što si došao.
Čujem da si sinoć imao nevolja.
Da se zapitaš je li bilo razumno preuzeti ovaj slučaj.
Divna kuća.
Prijeđimo na stvar.
Razmotrio sam zahtjev...
za promjenu jurisdikcije.
I, da, nemoguće je naći nepristranu porotu u Cantonu.
Nemoguće ju je naći u cijelome Mississippiju.
Zato bi...
tu porota bila...
pravedna kao i drugdje.
Odbit ću zahtjev za promjenu jurisdikcije.
Nadam se...
da se mogu žaliti.
Mislim da ne.
Razgovarao sam sa sucem Dentom...
misli da će Vrhovni sud podržati moju presudu.
Osigurali ste se.
Budi dobar odvjetnik.
Pametan si, ambiciozan. Darovit.
Možeš postati netko.
Želiš biti poznat po tome što si branio ubojicu?
To neće biti popularno.
Razgovaraj s klijentom.
Neka izjavi da je kriv...
bit će to umorstvo iz nehata. Izaći će van za 20 godina.
Kako će njegova žena sama?
Bolje i sama nego udovica.
Razmisli.
Zašto odbaciti lijepu karijeru?
Do viđenja.
Hvala ti što si došao.
Gdje je on?
Rođeni alkoholičar.
Ne podnosi piće.
Ovo je dr. Willard Tyrrel Bass.
Stručni svjedok obrane.
Ovo je Jake Brigance...
Moj štićenik.
Zafrkavaš?
Smiri se.
Kad je trijezan, izvrstan je.
Ima dozvolu.
Svjedodžbe su savršene.
Trebam piće.
U 15 h?
Što bi ti žena rekla?
Pijem kad želim.
-Kad je otišla? -Jutros.
Bože!